Schwanz

Schwanz
m; -es, Schwänze
1. ZOOL. tail (auch FLUG. etc.); fig. (Schluss) (tail) end; mit dem Schwanz wedeln Hund: wag its tail; den Schwanz einziehen Hund: put its tail between its legs; umg., fig. Person: come down a peg or two; mit eingezogenem Schwanz abziehen Hund; umg., fig. Person: slink off with its / one’s tail between its / one’s legs; den Schwanz hängen lassen Hund: let its tail droop; umg., fig. Person: be downcast; sich auf den Schwanz getreten fühlen umg., fig. feel miffed (oder put out)
2. fig. (Reihe) Schwanz von Fragen etc. string of questions etc.; einen ganzen Schwanz von Konsequenzen nach sich ziehen have a whole host of consequences
3. vulg. (Penis) prick, cock, dick
4. kein Schwanz umg. (niemand) not a (bloody) soul
* * *
der Schwanz
(Penis) cock (ugs.); prick (ugs.); pecker (ugs.); dick (ugs.);
(Tierschwanz) tail
* * *
Schwạnz [ʃvants]
m -es, -e
['ʃvɛntsə]
1) (lit, fig) tail; (inf von Zug) (tail) end

den Schwanz zwischen die Beine klemmen und abhauen (lit, fig sl) — to put one's tail between one's legs and run

den Schwanz hängen lassen (lit) — to let its tail droop; (fig inf) to be down in the dumps (inf)

das Pferd or den Gaul beim or am Schwanz aufzäumen — to do things back to front

kein Schwanz (inf) — not a (blessed) soul (inf)

See:
treten
2) (sl = Penis) prick (sl), cock (sl)
* * *
der
1) (a slang word for the penis.) cock
2) (the part of an animal, bird or fish that sticks out behind the rest of its body: The dog wagged its tail; A fish swims by moving its tail.) tail
3) (anything which has a similar function or position: the tail of an aeroplane/comet.) tail
* * *
Schwanz
<-es, Schwänze>
[ʃvants, pl ˈʃvɛntsə]
m
1. (Verlängerung der Wirbelsäule) tail
2. ORN train, trail
3. (sl: Penis) cock vulg, dick vulg, prick vulg
4.
einen \Schwanz bauen to have to repeat an exam
den \Schwanz einziehen (fam) to climb down
jd lässt den \Schwanz hängen (fam) sb's spirits droop
kein \Schwanz (sl) not a bloody fam [or vulg fucking] soul
jdm auf den \Schwanz treten (fam) to tread on sb's toes fig
* * *
der; Schwanzes, Schwänze
1) tail

kein Schwanz — (fig. salopp) not a bloody (Brit. sl.) or (coll.) damn soul

den Schwanz einklemmen — (fig. salopp) draw in one's horns

2) (salopp): (Penis) prick (coarse); cock (coarse)
* * *
Schwanz m; -es, Schwänze
1. ZOOL tail (auch FLUG etc); fig (Schluss) (tail) end;
mit dem Schwanz wedeln Hund: wag its tail;
den Schwanz einziehen Hund: put its tail between its legs; umg, fig Person: come down a peg or two;
mit eingezogenem Schwanz abziehen Hund; umg, fig Person: slink off with its/one’s tail between its/one’s legs;
den Schwanz hängen lassen Hund: let its tail droop; umg, fig Person: be downcast;
sich auf den Schwanz getreten fühlen umg, fig feel miffed (oder put out)
2. fig (Reihe)
Schwanz von Fragen etc string of questions etc;
einen ganzen Schwanz von Konsequenzen nach sich ziehen have a whole host of consequences
3. vulg (Penis) prick, cock, dick
4.
kein Schwanz umg (niemand) not a (bloody) soul
* * *
der; Schwanzes, Schwänze
1) tail

kein Schwanz — (fig. salopp) not a bloody (Brit. sl.) or (coll.) damn soul

den Schwanz einklemmen — (fig. salopp) draw in one's horns

2) (salopp): (Penis) prick (coarse); cock (coarse)
* * *
-¨e m.
caudal adj.
cock* (penis) n.
dick* (penis) n.
dong* (penis) n.
pecker* (penis) n.
prick* (penis) n.
tail n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • Schwanz — (Rute) eines Labradors Bei den Wirbeltieren ist ein Schwanz (lat. cauda; griech. ουρά) das mit Muskeln, Sehnen, Haut und eventuell Fell (bzw. Schuppen oder Federn) bek …   Deutsch Wikipedia

  • Schwanz — Schwanz: Das ursprünglich nur im hochd. Sprachbereich gültige Wort mhd. swanz ist eine Rückbildung aus mhd. swanzen »sich schwenkend bewegen«, das seinerseits als Intensivbildung zur Sippe von ↑ schwingen gehört. Mhd. swanz bedeutete zunächst… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Schwanz — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Der Hund hat einen sehr langen Schwanz …   Deutsch Wörterbuch

  • Schwanz — Schwanz, 1) (Cauda), die bei Thieren über den Rumpf herausragende Verlängerung der Rückenwirbelsäule, wodurch eine fünfte Extremität gebildet wird; muß als ein denn Menschen mangelnder Körpertheil u. dessen etwaiges Vorkommen als eine… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Schwanz — (Cauda), bei den Wirbeltieren das Ende des Körpers, in das sich das Endstück der Wirbelsäule hinein erstreckt. Es besitzt Muskulatur, Gefäße, Nerven, aber die Eingeweide und die Leibeshöhle setzen sich nicht in diesem hintersten Körperabschnitt… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Schwanz — Schwanz, die hintere Verlängerung der Wirbelsäule bei den Wirbeltieren, dient bes. als Bewegungs , Kletter und Klammerorgan (der Greif oder Wickel S. verschiedener Affen), gelegentlich als Waffe. Auch bei langschwänzigen Krebsen, Skorpionen wird… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Schwanz — 1. ↑Cauda, 2. ↑Coda, 3. Penis …   Das große Fremdwörterbuch

  • Schwanz — Sm std. (13. Jh.), mhd. swanz Stammwort. Rückbildung zu mhd. swanzen, das (als swankezen) eine Intensivbildung zu schwanken (oder evtl. schwingen) ist. Ausgangsbedeutung ist also was sich hin und herbewegt (zunächst etwa auch von der Schleppe… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Schwanz — 1. Am (im) Schwanz ist das Gift. Frz.: A la queue est le venin. (Kritzinger, 575a; Bohn I, 3.) – En la queuë et en la fin gît de coûtume le venin. (Kritzinger, 575a.) Holl.: In het startje zit het venijn. ( Harrebomée, II, 296b.) 2. Am Schwanze… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Schwanz — männliches Glied; Pillermann (umgangssprachlich); Lümmel (umgangssprachlich); Pimmelmann (derb); Phallus (fachsprachlich); Zauberstab (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

  • Schwanz — Den Schwanz einziehen (hängenlassen): kleinlaut werden, bedrückt, verzagt, mutlos sein. Die Redensart bezieht sich auf das Verhalten des Hundes, der wegen Krankheit und Schwäche, aber auch aus Furcht und meistens in Erwartung einer Strafe den… …   Das Wörterbuch der Idiome

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”